A szomszédok szerint két órán át üvöltöztek - szokás szerint.
Aztán lövéseket hallottak. Mindkét csőből.
Szerelmi bűntény.
Na igen.
Szerelemtől lucskosak a falak.
Sima ügy. Jöhet a papĂrmunka.
Látta a gyerek?
Tessék?
..a gyerek?
Ki a francot érdekel?
Tényleg örülök, ha majd megszabadulunk magától, Somerset. Mindig ezek a kérdések.
"Látta a gyerek?" Ki nem szarja le?
Meghalt, lelőtte a felesége.
A többihez semmi közünk.
Somerset nyomozó?
Mills nyomozó vagyok.
Csak 20 perce érkeztem, és máris idezavarnak.
Nézze...
Mills?
- A legjobb lenne, ha beülnénk valahova... - Jobban örülnék ha bemennénk a körzetbe.
Nem volt túl sok időm az átállásra.
Már akkor meg akartam kérdezni, amikor telefonon beszéltünk.
Igen?
Miért pont ide?
Nem értem.
Miért akarta, hogy ide helyezzék át?
Elsőre ez jutott eszembe.
Ugyanazért, amiért maga, úgy értem mielőtt elhatározta, hogy kiszáll.
Csak most találkoztunk.
Lehet, hogy nem értem a kérdést.
Pedig egyszerű.
Kifejezetten harcolt azért hogy ide helyezzék.
- Ilyet még életemben nem láttam. - Azt hittem, jót cselekszem.
Nézze, jó lenne ha nem úgy kezdenénk hogy tökön rugdaljuk egymást...
- ...de persze maga a főnök. - Így van.
Azt akarom, hogy figyeljen Értjük egymást?
Eddig sem kifutófiú voltam. Öt évig dolgoztam a gyilkosságiaknál.
- De nem itt. - Ezzel tisztában vagyok.
Akkor a következő hét nap alatt, ezt tartsa észben, nyomozó.
SE7EN - A HE7EDIK FordÍtotta: six@freemail.hu
MONDAY - HÉTFŐ
Halló? Igen.
Rendben.
Megismételné?
Azt hittem azért jöttünk ide hogy ne ugráltathassanak.
Serpiconak mennie kell.
Talán előbb szedd ki ezt a szemedből.
Csipás szemű Serpico...
- Megvan? - Meg.
Helyes.
Kávét? Nem?
Nem nyúltunk semmihez. Mindent úgy hagytunk, ahogy találtuk.
Mikorra tehető a halál időpontja?
Ahogy az előbb mondtam,
nem nyúltunk semmihez,
de a feje úgy 45 perce van a spagettiben.
Micsoda? Senki sem ellenőrizte az életjeleket?
Nem volt világos? A fickó nem lélegzik, hacsak nem spagettiszószt.
- Ez errefelé Így szokás? - Bocsásson meg, nyomozó...
...de a pofa ott csücsül a saját piszkában. Ha nem lenne halott, biztos felkelt volna
- Jól van, fogja. - Köszönöm.
Én köszönom!
Mondja csak...
Mi értelme volt az előbbi akadékoskodásnak?
Nem tudom. Hányszor talál Kovács 12 hullát, aki nem is halott?
Hagyja abba.
Telefonálni kéne a Guiness-nek, szerintem ez világrekord.
Az ideális otthon.
Spagetti szósz
Ki mondta, hogy ez gyilkosság?
Senki.
A szÍve biztosan akkora..
...mint egy jókora sonka.
Ha ez nem szÍvroham...
...hmm...
...akkor nem tudom, mi.
Hoppá.
Nézzenek oda...
Volt egyszer egy eset.
...a pofa kinyúlva a földön...
...késsel a hátában. Gyilkosság...
nem?
Bassza meg!
Mellesleg jókora összegre szólt a biztosÍtása. Szóval az ipse fogta
magát és beledőfte a kést...
...a saját lapockájába.
Valamit elcseszhetett, mert
- több szúrásnyomot találtak. - Befogná egy kicsit?
Várjunk csak...
Mi az?
Egy vödör.
Mi van benne?
Az Istenit!
Tele van hányadékkal.
Látott benne vért?
Azt nem láttam, Nézze meg maga.
Maga szerint megmérgezték?
Pompás! Igazán hangulatos.
Maga szerint mérgezés, Somerset?
Aranyoskáim, kint várnak a nyombiztosÍtók.
Be sem férnek ide.
Hely van, csak a fénnyel van probléma.
Örvendek.
Mills nyomozó, segítsen a kintieknek
kikérdezni a szomszédokat.
Tessék?
És küldje be a nyombiztosÍtókat.
Meghalt.
Köszönöm, doktor.
Látta az aktámat, látta miket csináltam?
Nem.
Hallgattam ki tanúkat, járőröztem.
Jó sokáig.
- És? - A jelvényem szerint én is
nyomozó vagyok. Ugyanúgy, mint maga.
Nézze, döntenem kellett.
A helyszÍn épségének megőrzése volt a lényeg...
nem az, hogy elég ideje van-e a pályán, vagy sem.
Nézze...
Ne akarjon lerázni, csak erre kérem.
Jó ideje halott volt,
de az ok nem mérgezés
Uram Isten.
Hogy hagyhatta el magát ennyire?
Négy ember kellett, hogy felemeljék ide.
- Hogy fér ki az ajtón ez a hájpacni? - Nemigen járt el otthonról.
Nézze. Látják, mekkora volt a gyomra?
És a legfurcsább, hogy, még tovább tágult.
Látják, mekkora a gyomorszáj, ahol az étel...
Látom, de ez nekem semmit sem mond. Elmagyarázná?
Nézzék, tágulási vonalak vannak
végig a nyombél mentén.
A gyomorfalai szétrepedtek.
Zabált, mÍg szét nem durrant?
Nem egészen. Nem mindenütt, de belső vérzések léptek fel.
Vannak bevérzések a végbélen és a
- hasi harántizmokon. - Az evéstől halt meg?
Igen is, nem is.
Mik ezek a horzsolások itt a fején?
Még nem tudtam pontosan megállapÍtani.
Fegyvert szorÍtottak a fejéhez?
Méghozzá jó erősen.
Bassza meg, tényleg.
Ide, a homlokához szorÍtotta a csövét.
Hölgyeim és Uraim,, Íme egy valódi gyilkosság.
A gyilkos vödröt tett alá, és tömte belé az ételt. Nem siette el a dolgot.
A halottkém szerint több, mint 12 órán át tarthatott.
Az áldozat torka is bedagadt az erőfeszÍtéstől.
Egszer csak kidőlt.
Ezután a gyilkos hasbarúgta...
- Ő meg szétrobbant. - Szadista faszkalap.
Ha az ember el akar intézni valakit, gyorsan lelövi.
Kockázatos ennyi időt eltölteni vele...
- Ha csak nem pont ez a lényege. - Ugyan már.
Valaki utálta a hájast és meg akarta kÍnozni egy kicsit, ennyi az egész.
A bevásárlószatyrokban...
két számlát találtunk, vagyis a gyilkos gondolt egyet és újra lement
a szupermarketbe.
Na és?
Ne rám nézzen, ez az Ő találmánya. Engem meg alaposan eláztatott.
- Ez csak a kezdet. - Csak egyetlen
áldozatot találtunk, nem hármat.
Nincs indÍték.
Nehogy elkezdjen gondolkodni ezen
a dolgon, rendben?
Kérem, vegyék el tőlem.
Micsoda?
Mi a fenét akar ezzel mondani?
Ez nem lehet az utolsó ügyem.
El fog húzódni a végtelenségig.
Hat nap múlva nyugalomba vonul...
Nem ez lesz az első befejezetlen ügye.
Mindig egészen addig folytattuk a nyomozást amÍg csak lehetséges volt.
- Beszélhetek nyÍltan? - Egymás közt vagyunk.
Ez nem lehet az első ügye.
Tudtam! Ez nem az első ügyem, faszkalap!
Túl korai magának.
Ha nem venné észre, itt vagyok, mondhatja a szemembe is! Főnök...!
Túl korai ez még magának.
Kapitány!
Beszélhetnénk négyszemközt?
Csak egyszerűen utálja a képemet, és ezért...
Pofa be, Mills.
Nincs senki más, akinek átadhatná
Ezt tudja maga is.
- Nem válogathat... - Adja nekem!.
Ha nem kell neki, viszlát, kellemes pihenést.
Adja nekem az ügyet.
Nem. Maga másik ügyet kap.
Menjen Mills, menjen már!
Sajnálom, öregem, de magának kell eltakarÍtania...
a hájast.
TUESDAY - KEDD
GYILKOSSÁG AZ ELŐKELŐ NEGYEDBEN!
HOLTAN TALÁLTÁK AZ ÜGYVÉDET
Csendet kérek..
Nzugalom, csendet kérek!.
Csendet!
Elmondom, hogyan csináljuk:
TÍz percig válaszolok a kérdéseikre, egy perccel sem tovább.
Halkan, nyugodt hangon, sorban tegyék fel kérdéseiket, vagy már itt sem vagyok.
Nyomozó úr! Nyomozó úr!
- Csak egy percre? - Nem.
Nem fogom beavatni magukat a folyó nyomozás részleteibe, erről ne is kérdezzenek.
Találtak már valamit?
Még semmit.
Nem akarnak lemenni kávézni, hm?
Legfrissebb hÍrünk, hogy holtan találták
Eli Gould ügyvédet.
Martin Talbot főügyész éppen most válaszol a riporterek kérdéseire.
Ez nevetséges, sőt mi több, sértő.
Az összeférhetetlenség szóba sem jöhet, erről beszélni is felelőtlenség.
Erre hadd válaszoljak!
Most kaptam a hÍrt e rendőrségtől,
Ahol biztosÍtottak, hogy a legjobb embereik dolgoznak az ügyön.
Igazságot fogunk szolgáltatni
méghozzá igen hamar.
GREED - FÖSVÉNYSÉG
Elnézést, George.
Somerset.
Jöjjön csak.
Hallotta a hÍreket?
Nem hallottam.
Eli Gould-ot holtan találták ma reggel.
Valaki betört az irodájába és összekaszabolta.
"Fösvénység", ezt Írták a padlóra.
- Fösvénység? - Igen, vérrel.
Mills vezeti majd a nyomozást.
Elnézést. Elnézést.
Kérem, hagyja abba.
Pont neki való.
Mit akar csinálni majd
azután, Somerset?
Dolgozom majd, egy farmon. Rendbehozom a házamat.
Nem tudom elképzelni.
Nem gondol arra, hogy
azután már sohasem lesz rendőr?
Pont ez a lényeg.
Ezt nem hiszem el.
Nem hagyhat itt minket csak úgy.
Valaki lemegy kutyát sétáltatni.
Megtámadják.
Elveszik a pénzét, óráját.
És miközben tehetetlenül...
...fekszik a járdán...
...kést döfnek mindkét szemébe.
Múlt éjjel történt csak négy saroknyira tőlem.
Igen, én is olvastam róla.
Én nem értem már ezt a várost.
Mindig is ilyen volt.
- Igen, lehet, hogy igaza van. - Maga arra termett, hogy ezt csinálja
Ezt nem tagadhatja le.
Lehet, hogy tévedek.
Ja, egyébként ezt a halottkém küldi magának.
A hájpacni gyomrában találták
az étel közé keveredve. Úgy néz ki, mintha kis
- műanyagdarabok lennének. - Tegye őket az az asztalra.
Úgy látszik
megetették vele.
Uramisten.
GLUTTONY - TORKOSSÁG
Ezt a hűtőgép mögött találtam a kövér fickó lakásán.
"Hosszú az út,
s nehéz, mely a pokolból a fénybe vezet"
Milton.
"Az elveszett Paradicsom."
Rendben...
Feladom.
Azt jelenti, hogy ez csak a kezdet.
GLUTTONY - TORKOSSÁG
Ezt a hűtőgép mögötti falon találtam.
ZsÍrral Írták fel oda.
Hét főbűn van, Kapitány.
Torkosság...
Fösvénység...
Restség, Harag...
Kevélység, Bujaság...
és irigység.
Hét.
Várjon.
Ez nem is az én asztalom.
Még öt hasonló várható.
Egy pillanat!
Én ebbe nem merülhetek bele.
Somerset.
Ő akarta!
A pokolba!
Nyakig benne vagyok.
Hová lesz?
Minél messzebb innen.
- Utána kell néznem valaminek. - Jól van
Ülj le, ahol csak akarsz.
Hol vannak a többiek?
Szia, Smiley.
Gyere, George, kihűl a kártya.
Hívott a kötelesség.
Uraim? Uraim...
Sohasem fogom megérteni
Ennyi könyv...
ennyi tudomány, csak a kezüket kell kinyújtani érte...
És mit csinálnak?
Egész éjjel pókereznek.
Hé, mi kultúráltak vagyunk!
Ja, a seggünkből is kultúra jön.
Ehhez mit szólsz ?
CHAUCER A CANTERBURY MESÉK
DANTE AZ ISTENI SZíNJÁTÉK
KényszerÍtették az öncsonkÍtásra
Megnézni a hét főbűnnel kapcsolatosan
Dante Purgatóriuma, A Canterbury Mesék
Tudod, Smiley...
hiányozni fogunk Neked.
Meglehet.
DANTE POKLÁNAK TERVRAJZA
A Földi Paradicsom
WEDNESDAY - SZERDA
Kurva Dante.
Kibaszott szemét versfaragó szarzsák!
Fasz!
Szép munka volt!
Köszönöm, Uram.
Ó, bocsánat!
Máris átülök
- A székét nem viszi? - Nem, használja csak!.
Igen?
Telefon.
így van ez. Az irodával jár.
Mills.
Drágám...
Jól vagy? Minden rendben?
Kedvesem, mondtam már, hogy ne hÍvj idebent munkaidőben.
Igen. Miért?
Miért?
Jól van.
A feleségem.
Tessék?
Beszélni akar magával.
Itt Somerset nyomozó.
Nos, hát, én is örülök, hogy beszélhetek magával.
Igazán örülök, de...
Jó, akkor örömmel fogadom.
Igazán nagyon köszönöm.
Viszlát.
Drágám, mi...?
Szóval?
Tessék?
MeghÍvást kaptam vacsorára magukhoz. Elfogadtam.
Hozzánk? Hogyhogy?
Ma estére.
Jó estét, uraim.
- Helló, Pancser. - Helló, Fafej.
Ő Tracy. Tracy...
Helló.
Örülök, hogy megismertem. Sokat hallottam már magáról...
...kÍvéve a keresztnevét.
William.
Hmm, szép név...
William.
William, hadd mutassam be David-et.
- David, Ő William. - Jól van, jól van, mindjárt visszajövök
- Hogy vannak a srácok? - Jól. A szobában vannak. Jöjjön.
Jó kutyusok.
Hogy vagytok, kutyulik? Hogy vagytok, szépségeim?
Pompás illat!
Iigen, azaz, köszönöm.
Foglaljon helyet.
- Kér egy italt? - Nem, kösz. Megvárom.
Dobja csak le. Bocsánat ezért a rendetlenségért
Szinte még ki sem csomagoltunk.
Hallottam, hogy még a gimnáziumban ismerkedtek össze.
Elavult dolog, hm?
Tudja, mit?
Már az első randin tudtam, hogy
- ő lesz az, akihez hozzámegyek. - Valóban?
A legviccesebb srác, akivel valaha találkoztam.
Valóban?
Nagyon ritka ez manapság.
Úgy értem, ez a fajta
elkötelezettség.
Ne ijedjen meg.
A vacsoraasztalnál nem lesz rajtam.
Tudja...
akármilyen gyakran látok pisztolyt, képtelen vagyok
hozzászokni.
Én is Így vagyok ezzel.
- Soha nem gondolt a házasságra, William? - Tracy!
Ugyan már!
Egyszer közel álltam hozzá.
De aztán mégsem.
Meglepőnek tartom.
Tényleg.
Nos...
Bárki, aki hosszabb időt tölt el, mellettem, elviselhetetlennek talál.
Kérdezze csak meg a férjét!
Ez Így van!
Abszolúte.
Mióta él itt?
Túl hosszú ideje.
És maguknak hogy tetszik?
Tudja...
Időbe telik, mÍg befészkelünk
de majdcsak hozzászokunk.
Az ember egy idő után eltompul
Úgy értem, minden városban akad...
A metró.
Egy pillanat és vége.
Az ingatlanügynök.
Kibaszott egy... Hm, bocsánat, drágám.
Néhányszor felugrottunk, Jónak nézett ki.
Igazán rátermett fickó volt, Tracy is kedvelte.
Azért furcsa volt, hogy miért csak öt percekre szaladunk fel ide.
Az első éjszaka rájöttünk.
A békés, megnyugtató...
elringató otthon.
Bocsánat.
Jól van, nevess csak.
Csak azt nem tudom, Te min nevetsz?
Jól van, jól van!
Akkor mehetett be az épületbe
mikor az iroda még nyitva volt. Gould későig dolgozott?
Bizonyára. Ő volt itt a legmenőbb ügyvéd.
- HÍrhedt alak volt. - Kedd reggel találták meg a holttestet
A hivatal zárva volt hétfőn, tehát A pasi még pénteken bemehetett.
Kivárta, mÍg elmennek a takarÍtók azután végezhetett vele
Szombaton, vasárnap, vagy akár hétfőn.
Ezt nézd meg!
A jobb keze szabadon volt
egy henteskést nyomtak bele.
Nézd a mérleget!
Egy font hús.
"Egy font hús.
Se több, se kevesebb, se porc,
se csont...
csak hús". A Velencei Kalmár.
Nem láttam.
"Ha ez megvan, szabadon elmehetsz."
Mit mondjak, rendesen
- teleizzadta a székét. - Hát persze.
A gyilkos bőven adott időt Gould-nak
hogy eldöntse, hol vágjon
a húsába.
Képzeld el.
Pisztolyt nyomnak a fejedhez.
Melyik testrész a legfeles- legesebb?
Mondjuk a zsÍrpárna.
Belevágott a saját hasába.
Nézzük meg mégegyszer a képeket.. Ott a hulla, de tegyük túl magunkat
az első megrázkódtatáson.
Meg kell ragadni egy pontot és koncentrálni rá mindaddig, amÍg
úgy döntesz, hogy végképp elvetheted.
Hozok még egy sört. Kérsz Te is?
Én bort kérek!
Prédikál.
Büntet.
Mint a középkori prédikációkban.
A hét fő erény, A hét főbűn...
- TanÍtó célzattal használták őket. - Igen, mint
- a Lelkész meséiben és Danténál. - Olvastad őket?
Igen, beleolvastam.
Tudod, a "Purgatóriumban"...
Dante és haverja a hegyről veszik szemügyre a bűnösöket.
- A tisztulás hét köre. - Pontosan.
De ott a kevélység volt az első, nem a torkosság.
Nézzük meg előbb
a könyveket, amik a gyilkost inspirálhatták.
A prédikációk vezeklésre ösztönöztek.
Ez a két gyilkosság viszont kényszerű bűnbánat.
Kényszerű micsoda?
Bűnbánat. Amikor bánod bűneidet, de nem azért
- mert szereted Istent. - Hanem mert egy pisztolyt nyomnak a fejedhez.
Nincsenek ujjlenyomatok.
Nincsenek.
- Nincs kapcsolat az áldozatok között. - Semmi.
Egyik esetben sincsenek tanúk.
Épp ezt nem értem...
Mert a gecinek valahogyan távoznia kellett.
Egy nagyvárosban mindenki csak a saját dolgával van elfoglalva.
A nőknek az első dolog, amit megtanÍtunk, hogy nemi erőszak közben ne kiálts segÍtségért.
Kiáltsd azt: "Tűz van!"
Senki sem jön segÍteni
de ha tüz van, akkor rohannak.
Ezt a kibaszott nagy hülyeséget!
Biztos, hogy hátrahagyta a kirakós egy darabkáját.
Tudod mit? Köszönöm a beszélgetést, de aludnom kell.
Kutyát sétáltatni.
Azért csináltam, hogy kielégÍthessem a kiváncsiságom.
- A hétvégén úgyis elmegyek. - Basszus. Várj egy kicsit!
Gould felesége. Nem volt a városban, amikor történt.
- Ez itt azt jelenti, láthatott valamit. - És ha fenyegetés?
Biztonságos helyen van. Nem örült neki túlságosan.
Mi van, ha nem olyan valami, amit látott
hanem olyan, amit láthatott volna de nem adódott rá alkalom?
Aha, oké. Mi az?
Nem tudom.
De ez az egyetlen nyom.
BeÍrom magunkat.
Beszélnünk kell Mrs. Gould-dal!
Mrs. Gould?
Mrs. Gould, igazán sajnálom. Higgye el.
Ezt egyszerűen nem értem.
Kérem nézze meg még egyszer a fotókat
nagyon alaposan.
Nézze meg, nem lát-e valami rendkÍvülit vagy olyat, ami
nincs a helyén, bármilyen apróság is legyen az.
Nem látok semmi különöset.
Kérem, képtelen vagyok most erre.
Értem.
Most kell megnéznie.
Hátha nem vettünk észre valamit.
Várjanak csak...
Mi az?
Itt.
Ez a kép! Fejjel lefelé van!
- Biztos nem az emberei csinálták? - Nem.
A fotók még a törvényszékiek érkezése előtt készültek
Semmi.
Kell lennie valaminek.
- Átrakta a csavarokat. - Ja.
Az meg mi a fene?
Rugóskés.
A picsába!
Kell itt lennie valaminek.
Ő festette a kurva képet.
Szórakozik velünk, ez az igazság.
És röhög a markába.
Egy pillanat!
- És most Somerset felmászik a tálalóra. - Egy pillanat!.
Viccelsz?
HÍvd a laborosokat!.
Te jó Isten!
Na most őszintén...
- maga látott már ilyet életében? - Nem.
SEGíTSETEK RAJTAM
Első látásra egy biztos: Ez nem az
áldozat ujjlenyomata.
Nem is tudom.
Tiszta golyós a fickó.
Itt valami nem stimmel.
Még nem hagyhatja abba.
Ki tudja?
Sok dilinyós elkövet mindenfélét amit nem is akar igazán.
"A hangok mondták, hogy tegyem meg".
"Jodie Foster miatt tettem".
Nézzék, eltarthat
3 napig, amÍg találok valamit, jobb lenne, ha
másutt szurkolnának...
Komolyan gondoltad, amit Mrs. Gould-nak mondtál,
hogy elkapod a fickót?
Bár én is még mindig Így hinném.
Hát szerinted most mit csinálunk?
Összerakjuk a darabokat.
Összegyűjtjük az aktákat, a fotókat, a mintákat...
és leÍrjuk szépen
hogy mikor mi történt.
Ez minden?
Ez minden.
Mindent szépen összerendezünk és eltesszük az irattárba.
Reméljük, hogy majd felhasználják a bÍróságon.
Kincseket gyűjtünk egy lakatlan szigeten arra az
esetre, ha megmentenének.
Baromság.
A legÍgéretesenn nyomok is csak újabb nyomokhoz vezetnek.
És hány hullát kaparnak el temetetlenül?
Ne akard azt mondani, hogy nem izgatott az a dolog ma éjjel.
Láttalak.
Jó irányban haladunk.
THURSDAY - CSÜTÖRTÖK
Ébresztő, szépségeim!
Beletrafáltunk!
Victor néven fut az emberünk. Az igazi neve Theodore Allen.
A tetthely tele van az ujjlenyomataival.
Régóta kezelik mindenféle elmebajjal.
Szigorú déli baptista nevelésben részesült de
a jelek szerint nem értek el teljes sikert.
Victor drogokkal kereskedett, fegyveres rablást követett el
ült kiskorú megrontása miatt.
Az ügyvédje rövid időn belül kihozta. Mellesleg
a nemrég meggyilkolt ügyvéd volt az, a "Fösvénység".
Ma véget vetünk ennek, Tisztelt Uraim.
Victor egy ideje nem mutatkozik, de ismerjük a cÍmét
- Nem nagyon vagy vevő rá, ugye? - Úgy tűnik,
nem Ő az emberünk.
Te mondtad.
A mi gyilkosunk sokkal céltudatosabb.
Kaptál már golyót?
Harmincnégy év szolgálat alatt egyszer sem, lekopogom.
Összesen három alkalommal
húztam elő a fegyverem, hogy használjam.
És akkor sem húztam meg a ravaszt.
Egyetlenegyszer sem.
És Te?
Igen. Illetve nem, golyót még nem kaptam, de...
Egyszer lőttem már.
- Valóban? - Az első bevetésemen volt.
Másodiknak mentem be.
Igazi zöldfülű voltam.
Szóval betörtük az ajtót a narkósra, az meg tüzet nyit ránk.
Az egyik zsarut eltalálta a karján.
Jézusom, hogy is hÍvták?
Megpördült, mint egy búgócsiga, csak lassÍtott felvételen.
Emlékszem
vele mentem a mentőbe
még a kocsiban meghalt
útban a kórház felé.
A kocsiban.
Jesszusom, mi is volt a neve?
Előbb a kommandósok mennek be!.
Imádják ezt csinálni.
Rendőrség!
Senki!
Jó reggelt, szivi.
Kelj fel, a kurva anyád! De rögtön!!!
Kelj fel, szarzsák!
Bassza meg.
Nyomozók!
Ezt látniuk kell.
Nyomozók!
Jézusom.
Victor?
- Mi az pokol ez? - Csak Victor, személyesen.
- HÍvd a mentőket. - Mi a fenének?
Hallottaskocsit!
A nyomboztosÍtókat!
Küldd ki az embereket.
Senki ne nyúljon semmihez!.
Mint egy istenverte viaszbábu.
Restség.
Istenit.
Az Úristenit.
Ezeket a képeket három napja készÍtették.
Ez lehetett az első.
Nézd.
Pontosan egy évvel ezelőtt csinálták.
Van itt hajminta, székletminta...
vizeletminta,
körmök.
Röhög rajtunk.
Azt kaptad, amit megérdemeltél.
Él! A kurva anyját, a fasszopó él!
Le a fegyvert!
Sürgősen hÍvják a mentőket!
- Szórakozik velünk. - Ahogy mondod.
El kell felejtenünk az érzelmeinket.
- Koncentráljunk a részletekre. - Én az érzelmeimre hallgatok, ehhez mit szólsz?
Figyelsz rám?
Igen, figyelek.
- Elnézést... - Maga meg mit csinál itt?
- Lezárt terület. Azonnal távozzon! - Jogom van itt lenni.
Én a U.P.I. fotósa vagyok!
Jogom van itt lenni!
- Kifelé! Takarodjon! - Idióta.
Lefotóztam!
- Megvan a képe. - Igazán?
Mills nyomozó vagyok. M-l-L-L-S. Kopjon le!
- Jé, ismeri a betűket! - Kapja be!
Hogy érhetett ide ilyen gyorsan?
Fizetnek a rendőröknek a fülesért. Méghozzá bőkezűen.
Nagyon sajnálom
de ezek nagyon kiborÍtanak.
Semmi baj.
Jó látni valakit akit ennyire az érzelmei vezérelnek.
Az izmok és a gerinc satnyulása arra vall, hogy valóban egy éve volt bezárva.
A vérvizsgálat kimutatta, hogy teli- tömték gyógyszerekkel,
még antibiotikumokkal is, hogy megelőzzék a felfekvéseket.
Próbált beszélni vagy bármi más módon kommunikálni?
Még ha az agya képes volna is rendes működésre...
Már rég leharapta a nyelvét.
Doki.
Abszolúte semmi esély arra, hogy felgyógyuljon?
Most abba is belehalna, ha a szemébe világÍtanának egy zseblámpával.
Több szenvedésen ment keresztül, mint bárki, akivel valaha is találkoztam.
És még mindig szembe kell néznie a pokollal.
Jó éjszakát!
Jó estét, William.
Tracy vagyok.
Tracy?
Valami baj van?
Nem, semmi. Minden rendben.
Hol van David?
Most nincs itt. Kiment zuhanyozni.
Sajnálom, hogy csak Így felhÍvtam.
Semmi probléma.
Miben segÍthetek?
Beszélnem kell valakivel,
Van egy kis ideje, hogy beüljünk
valahová, mondjuk holnap délelőtt?
Nem értem.
Tudom, ostobaaság, de
magán kÍvül nem ismerek itt senki mást.
Senki mást.
Hogy ha tud...
hÍvjon fel, oké?
Most mennem kell.
Jó éjt.
FRIDAY - PÉNTEK
Úgy értem...
Ön annyira jól ismeri ezt a várost.
Ön annyira...
régóta van itt.
Kemény dolog lehet itt élni.
Igazán nem is tudom, miért hÍvtam ide.
Miért nem David-nek beszél erről?
Mondja el neki, mit érez.
Képtelen vagyok rá. Nem akarom ezzel is terhelni.
Különösen most.
Meg fogok tudni szokni itt,
csak kell egy kis idő.
Szerettem volna beszélni valakivel
aki régóta lakik itt.
Úgy értem, északon teljesen más a környezet.
David emlÍtette, hogy ötödikeseket tanÍtok? Illetve tanítottam.
Igen, beszéltünk róla.
Körbenéztem a környéken, végig az iskolákat
de a munkakörülmények
egyszerűen borzalmasak.
Mi a helyzet a magániskolákkal?
Fogalmam sincs.
Mi az, ami igazából a lelkét nyomja?
Davidnek és nekem gyerekünk lesz.
Jaj, Tracy. Én...
nem hiszem, hogy én lennék a megfelelő
ember, akivel erről
- kellene beszélnie. - Gyűlölöm ezt a várost.
Egyszer volt egy kapcsolatom
amelyből majdnem házasság lett.
Gyermeket vártunk.
Nagyon rég történt.
Emlékszem, felkeltem és munkába indultam.
Olyan nap, mint a többi, kivéve hogy ez volt az első, amikor
tudomásom volt a dologról.
És legelőször éreztem
félelmet.
Emlékszem, azon gondolkodtam
hogyan hagyhatom, hogy egy ilyen világra szülessen?
Hogyan nőhet fel egy ember egy ilyen helyen?
Azt mondtam neki, hogy nem akarom megtartani.
És a rákövetkező pár hétben
eltávolodtunk egymástól.
Szeretnék egy gyereket.
Csak annyit szeretnék mondani
hogy tudom...úgy értem
biztos vagyok abban
hogy jól döntöttem.
De nem múlik el nap anélkül hogy azt ne kÍvánnám
bárcsak másként döntöttem volna.
Ha nem akarod
megtartani
a gyermeket, úgy értem ha ez a döntésed
akkor soha ne áruld el, hogy terhes voltál.
Ha pedig megtartod a gyereket
akkor kényeztesd el
ahogyan csak tudod.
Ez
minden
amit tanácsolhatok, Tracy.
Mennem kell.
William.
köszönöm.
Torkosság Fösvénység Restség Irigység Harag Kevélység Bujaság
Viktor szállásadója elmondta, hogy a lakbér ott volt a
postaládában minden hó elsején.
Idézek:
"A 306-os lakó sohasem panaszkodott semmire
és Őrá sem panaszkodott senki.
A legjobb lakóm volt."
- Idézet vége. - A háziurak álma.
Egy béna lakó nyelv nélkül.
Aki mindig pontosan fizeti a lakbért.
Megőrülök a várakozástól.
Ez a munkánk.
Miért nem odakint vagyunk?
Itt rohadunk az irodában amÍg az a félnótás
újra lecsap?
Nem félnótás. Eddig egyszer sem hibázott.
Ugyan már, tiszta dilinyós.
Szerintem ebben a percben a nagymamája alsóneműiben táncol odahaza.
És dióolajjal kenegeti magát.
Valóban?
Én nem hiszem.
Egyszer vége lesz a szerencséjének.
Ő nem támaszkodik a szerencséjére.
Pontosan egy évvel később jártunk ott, miután Victort az ágyhoz kötözte.
Pontosan egy évvel azelőtt.
- Pontosan Így akarta. - Ez egyáltalán nem biztos.
Dehogyisnem.
Az első üzenete
volt az első kinyilatkoztatás.
"Hosszú az út, s nehéz, amely a pokolból..
a fénybe vezet."
Bazmeg. Na és?
Igaza volt, eddig legalábbis.
Mekkora akaraterő kell ahhoz, hogy egy embert ágyhoz kötözzön egy teljes évig.
Hogy levágja a kezét azért, hogy
elhelyezze az ujjlenyomatait.
hogy becsövezze a nemi szervét.
Ez a fickó módszeres, pontos
és ami a legrosszabb, türelmes.
Egy őrült szarzsák.
Attól, hogy a faszinak van egy könytárjegye, még nem lesz Yoda.
Van pénzed?
50 dolcsim van.
Támadt egy ötletem. Tanulmányi kirándulásra megyünk.
KészÍtsünk listát! írjuk fel legelőször a Purgatóriumot,
a Canterbury Meséket, mindent, ami a hét főbűnnel kapcsolatos.
- Csináld Te. - Pillanat.
Miket olvashatott el ahhoz, hogy mindezeket végbevihesse?
Mi érdekelheti?
Hasfelmetsző Jack, például.
- Hová megyünk? - A könyvtárba.
Kuponokat. Kuponok. Ingyen kupon. Diszkont--
Diszkont kuponok.
Legalább 50 egészségügyi szabályt sértettek meg az utolsó vizsgálatnál.
Átülnél velem szembe? Az emberek azt hiszik
buzik vagyunk.
Add ide a pénzt!
Odaadom, ha elmondod hogy mire kell.
Somerset. Hogy vagy?
Nem számítottam hármas randira.
Semmi baj. Üljön le.
Csak maga miatt teszem meg, mert nagyon kockázatos.
- Korrekten és nyíltan csináljuk. - Áll az alku.
Egy órán belül meglesz.
Rendben vagyunk.
Ezt gyorsan elköltötte.
Ja.
Rendben.
Elmondom, mert jobban bÍzok benned mint más emberekben.
Az jó, mert különben behúznék egyet.
Lehet, hogy semmiség, és épp bőrrel megússzuk.
A fickó a pizzázóban egy haverom a Hivatalból.
Az a koszvadt alak?
Az FBI évekkel ezelőtt rákapcsolódott a könyvtári rendszerekre, a nyilvántartásokra.
- A bírságok miatt? - Nem, olvasási szokások figyelésére.
Nézd.
Bizonyos könyveket megjelölnek,
például az atomfegyverekről szóló
könyveket vagy a "Mein Kampf"-ot.
Bárki, aki kivesz egyet ezek közül, bekerül az FBI nyilvántartásába.
Na várjunk csak, ez nem illegális?
Legális, illegális. Mit számít?
Közvetlenül nem használhatod fel az információkat, de hasznos támpont.
Lehet, hogy furcsán hangzik, de nem kaphatsz könyvtárjegyet személyi igazolvány
és telefonszámla nélkül. Érted már?
- Szóval most lefuttatják a listánkat. - Pontosan.
Ha meg akarjuk tudni, ki olvassa
A "Purgatórium"-ot, az "Elveszett Paradicsom"-ot vagy a "Helter Skelter"-t
az FBI számítógépei megmondják.
Ez kezünkbe adhatja a nevet, amit keresünk.
Egy főiskolás kölyökét, aki értekezést ír
a XX. századbeli bűnözésről.
Legalább kimozdultunk az irodából.
Vágasd le a hajad!
Honnan tudsz Te erről?
Nem tudok.
- És Te sem. - Persze, hogy nem.
"Isteni színjáték".
"A katolicizmus története", a "Gyilkosok és elmebetegek".
"Modern gyilkossági nyomkeresés". "Hidegvér".
"Az emberi rabszolgaságról". Rabszolgaság?
Ez nem az a rabszolgaság.
Sade márki.
- Sade márki. - Aha.
Valami Szent Aqua Tamás műve...
Az Aquinói Szent Tamás. Íme.
Ő írt a hét főbűnről.
Ez volna?
Ja.
- Tegyünk egy próbát! - Jonathan Doe?
Vagy bárki.
Biztosak lehetünk a nevében?
Persze, láthattad. John Doe.
Ha vissza akarsz fordulni, én is azt teszem.
Csak nézzünk rá a fickóra. Beszélgessünk vele.
Ez őrültség.
Csak elbeszélgetünk vele.
"Álné'zést, Uram. Maga véletlenül nám sorozatgyilkos?"
Te fogsz beszélni.
Itt az idő, hogy a nagy szádnak a munkában vedd hasznát.
Beszéltél a feleségemmel?
Fogyatékos.
Charlie Kibaszott Angyalai.
Egy név a számítógépből.
Mills!
- Eltalált? - Nem.
Lefelé megy!
Ötödik emelet!
Rendőrség! Van hátsó kijárat?
Zárja be az ajtót!
Azonnal jöjjenek el onnan!
A földre!
Le a kibaszott földre!
Az Isten verje meg!
Félre az útból! Senki.
Most meg mit csinálsz?
- Bemegyek. - Nem, nem. Várj csak egy kicsit.
Micsoda? Dehát ránk lőtt a szemét!
Nem mehetsz be.
- Szükség van házkutatási engedélyre. - Már megvan. Gyerünk!
Gondold csak végig! Hogyan jutottunk el idáig?
- Nem beszélhetünk senkinek az Iroda füleséről. - Állj félre!
Nincs semmilyen okunk, ami miatt ide kellett jönnünk. Figyelnél rám?
- Állj le, állj le, bazmeg! - Rendben, sajnálom.
Figyelnél rám egy percre?
Egy golyóütötte lyukkal nem emelhetünk vádat ellene.
A fickó simán kisétál a bíróságról. Ezt akarod?
Szerzünk rendes házkutatásit... Bazmeg!
Kell valami indok, hogy miért éppen ezen az ajtón kopogtunk.
Gondolj bele!
Rendben?
Oké, oké.
Igazad van. Felbasztam magam.
Meg kell hagyni, igazad van.
Nos...
most már nincs értelme vitatkozni
hacsak meg nem javítod.
Te őrült kurafi...
Mennyi pénzünk maradt?
Szóva', ahogy előbb mon'tam
a csávó sokat nem vót itthon
'mikó a gyí'kosságok tő'téntek, sz'al
Felhívta Somerset nyomozót?
- Így igaz! - Mer' ez a fickó tiszta
gázos vót, oszt az egyik gyí'kosság
- meg pont itt történt nem messze. - A többit majd én elmondom.
Minden megvan?
Írassa alá. Alá kell írnia.
Jól van.
Jól csinálta.
- Azt mondtam, amit mondott. - Tessék!
Vegyen valami ennivalót!
Maradjanak kint!
Victor.
Wild Bill bőrdíszmű
Bazmeg.
BUJASÁG
Somerset!
- Tessék? - A kezünkben volt!
Hogy mondod?
Az a kibaszott fényképész a
kibaszott lépcsőkön!
A kezünkben volt és futni hagytuk!
Biztos, hogy Ő az?
Hm, remek. Kifelé!
Se csekkfüzet, se határidőnapló. Nincsenek címek. Csak ez a számla.
- Keressenek tovább! - Ezt nézze meg!
Az ágy alatt volt. Az egyedüli pénzforrása?
Megvan a pénze. Ez remek.
Van itt valami, amit nem fog elhinni.
Nem találtunk ujjlenyomatot. Egyetlenegyet sem.
Igaza volt, nem hiszem el. Keressenek tovább!
Több emberre lenne szükség.
Megteszek minden tőlem telhetőt.
- Mit találtál? - Vagy 2000 darab jegyzetfüzet van itt
és mindegyik kétszázötven oldalas.
Van bennük valami a gyilkosságokról?
"Milyen betegesen nevetséges bábok vagyunk, milyen színpadon játszunk.
Micsoda mulatság, tánc és baszás.
Senkivel sem törődünk. Nem tudjuk, hogy semmik vagyunk.
Nem azok vagyunk, amire szántak bennünket."
Várj, van itt más is.
"Ma egy ember jött oda hozzám a metrón és szóba elegyedett velem.
Felületes beszélgetés volt, csak egy magányos ember beszédje az időjárásról.
Megpróbáltam türelmes lenni
De a banalitásaitól megfájdult a fejem.
Nem is vettem észre, amikor
hirtelen lehánytam.
Nem repesett a boldogságtól
én pedig nem bírtam abbahagyni a nevetést."
Nincsenek dátumok.
Mindenféle rendszer nélkül vannak a polcra dobálva.
Az emlékeit vetette papírra.
Egy élet munkája.
Ha ötven ember olvasná 24 órás váltásokkal, akkor is...
- két hónapig tartana. - Tudom.
A telefon...? Telefon?
Emberek, csendet!
Csodálom magukat.
Nem tudom, hogyan találtak meg, de nagyon megleptek!
Minden nap jobban tisztelem magukat, rendőrtiszteket.
Ezt méltányolom, John.
- Azt mondom-- - Nem, figyeljen:
Át kell dolgoznom a terveimet a mai események fényében.
Csak azért hívtam, hogy kifejezzem csodálatomat. Sajnálom, hogy egyikük
megsérült, de nem volt más választásom, ugyebár?
Elfogadják a bocsánatkérésem? Többet is mondanék, de oda lenne a meglepetés.
Megvan.
Mindenki folytassa a munkát!
Igazad volt.
Prédikált.
A gyilkosságok az ő szentbeszédei.
Nézd, tudjuk, ki az. Ismerjük. Nem rejtőzhet sokáig.
Ki ez a szőke?
Lotyónak néz ki.
Lehetséges.
John Doe szemet vetett rá.
Wild Bill bőrdíszmű
- Tegnap este jött és elvitte. - Tegnap este?
- Igen. - Ez a férfi?
John Doe, egyszerű megjegyezni. Bicegett.
- Milyen munkával bízta meg magát? - Egy képet csináltam neki.
Egyetlen darabot.
Azt gondoltam, valami előadóművész.
Tudják, olyan fajta, aki
csészébe hugyozik a színpadon, aztán
megissza.
Ilyesféle művész.
Ja.
Azt hiszem, alulértékeltem.
- Maga csinálta ezt neki? - Csináltam már
hátborzongatóbbakat is.
Megtalálták a szőkét!
A képem!
... a képem!
Rohadt disznók.
- Mozogjon már! - Jövök, de maguk...
Bújjon már ki abból a kibaszott fülkéből!
Egész végig itt bent voltam.
Jöjjenek, erre!
-Lekapcsolhatnánk a zenét? -Így nem tudjuk megkeresni a fickót.
A gyilkosságiaktól? Jobb, ha megnézik.
Vegyék le rólam!
Ó Istenem, vegyék le rólam!
Vegyék le róla, azonnal!
Még egyszer hallani akarom.
Mondja el újra!
Nem hallottam és nem láttam semmi szokatlant.
Megkérdezte, házas vagyok-e.
- Láttam a fegyvert a kezében. - Hol volt a nő ezalatt?
Kicsoda? Mi?
A prosti. Merre volt?
Ha valaki besétál ide
és kedve támad egy kis etyepetyére, akkor...
...magát keresik, így van?
Aha.
Nem látott senkit
csomaggal? Hátizsákkal? Amint valamit cipelt a hónaalja alatt?
Szinte mindenki, aki idejön, cipel valamit a hónaalja alatt.
Néhány fickó cuccokkal megrakott büröndökkel jön.
Ő csak ott ült az ágyon.
Ki kötözte le? Ő vagy maga?
Élvezi a munkáját?
Jó látni ezeket a dolgokat?
Nem, egyáltalán.
De ilyen az élet, nem?
Pisztolya volt, és akkor
megtörtént.
Ő tetette meg velem.
Rámrakta azt a dolgot.
Azt akarta, hogy viseljem.
Aztan azt...
..azt mondta, dugjam meg a nőt.
És én megtettem. Megdugtam.
Istenem! Istenem!
Úristen, pisztolyt dugott a számba!
Az a kibaszott pisztoly a torkomban volt!
Basszus.
Ó, Istenem.
Istenem, segíts rajtam! Kérlek!
Ennek nem lesz jó vége.
- Nem lehetséges. - Ha elkapjuk, én már elégedett leszek.
Tudod, azt várom, hogy amikor elkapjuk
John Doe-t, átváltozik valamiféle démonná
vagy személyesen a Sátánná.
De ő nem démon.
Csak egy ember.
Figyelj...
minek szövegelsz és mondod ezeket a dolgokat?
Ha úgy gondolod, felkészítesz a kemény életre...
kösz, de
De Neked hősnek kell lenned.
Győztes akarsz lenni.
Az emberek nem szeretik a győzteseket. Ők sajtburgert,
- lottót és tévét akarnak. - Honnan szeded az ilyeneket?
Tudni akarom.
Nem ez az egyetlen, amit mondani akarok neked.
Folytasd.
Nem hiszem, hogy tovább tudnék élni egy helyen...
Ahol csak érzéketlenség és fásultság lakozik.
Te sem vagy más vagy jobb a többinél.
Nem is mondtam, hogy az vagyok.
Megértelek. Abszolút megértelek.
Az érzéketlenség egyfajta megoldás.
Úgy értem, könnyebb drogokba temetkezni mint szembenézni az életeddel.
Könnyebb lopni, mint megkeresni rá a pénzt. Könnyebb...
megütni egy gyereket, mint felnevelni. A szeretet pénzbe kerül. Dolgozni kell érte.
Jó, de most elmebetegekről beszélünk. Azokról az őrült buzikról.
- Nem, nem így van. - De igen.
Nem, most a mindennapi életünkről beszélünk.
Nem lehetsz ilyen naív.
Kapd be!
Nézd,
jobban kéne magadra figyelned.
Jó, azt mondod...
a baj az, hogy az emberek nem törődnek egymással.
Akkor én sem törődöm másokkal?
Marhaság. És tudod, miért?
Te törődni akarsz másokal?
Tudni akarom...Igazad van!
Másképp fogod fel.
A lényeg az, hogy
nem azért lépsz ki, mert elhiszed, a dolgokat
amiket szövegelsz.
El akarod hinni őket
mert kilépsz.
És azt akarod, hogy egyetértsek és bólogassak, hogy "tényleg, mekkora szar az egész.
Ez az egész egy nagy szar. Mindannyiunknak el kéne menni innen és fakunyhóban élni."
De nem fogom ez mondani.
Soha.
Nem értünk egyet.
Képtelen vagyok rá.
Na jó, megyek haza.
Azért köszönöm.
Szeretlek.
Nagyon.
Tudom.
SUNDAY - VASÁRNAP
Mit szeretne bejelenteni?
Megismételné, kérem?
Újból megtettem.
KEVÉLYSÉG
Mit találtunk?
Altató tabletták.
Az egyik kezéhez ragasztva.
A telefon a másikhoz.
Láttad, mit csinált?
Egyszerűen felszeletelte
azután bekötözte.
Hívj segítséget és élni fogsz
de torz arccal és testtel
vagy vess véget a szenvedéseidnek.
Ne már.
Levágta a nő orrát
hogy elcsúfítsa az arcát.
Mostanában tehette.
Figyelj,
elhatároztam, hogy maradok, amíg ennek vége nem lesz.
Két dolog történhet. Vagy elkapjuk John Doe-t
Vagy megöli a hetediket is és ennek az ügynek soha nem lesz vége.
Nem kell szívességet tenned. Köszönöm, egyedül is menni fog.
Csak szeretném kérni, hogy a társad maradhassak még pár napig. Te tennél nekem szívességet.
Tudtad, hogy úgyis igent mondok. Itt vagyunk.
A felesége hívta. Szerezzen be egy üzenetrögzítőt.
Nyomozó?
Ezután az ügy után abbahagyom.
- Semmi meglepetés. - Nyomozó...?!
Engem keresnek.
Egy kibaszott lépést se!
A földre!
- Maradjon ott! - A földön!
Ismerem magát.
Le a földre!
Hasaljon a földre!
Te szarzsák! Most megvagy!
Egészen végig.
A földre, geci!
Gyorsabban!
Gyorsabban, szarzsák! Most!
Arccal a föld felé!
Jézus Krisztus! Mi az Isten...?
Az ügyvédemmel szeretnék beszélni.
Az Isten verje meg.
Lereszelte a bőrt az ujjhegyértől. Ezért nem találtunk
egy ujjlenyomatot sem a lakásán.
Úgy tűnik, már jó ideje csinálja.
Mi van a bankszámlákkal? Fegyverekkel?
Egyelőre mind zsákutcának bizonyult.
Sohasem vett fel hitelt. Nincs a munkáltatói nyilvántartásban.
Öt éve nyitott bankszámlát készpénzzel.
Megpróbáltuk a bútorai alapján lenyomozni.
Mindaz, amit tudunk róla, annyi hogy
önálló, gazdag
jól képzett
és teljesen beszámíthatatlan.
Megteremtette magának John Doe-t.
- Mikor tudjuk kikérdezni? - Nem lehet, egyből a bíróságra megy.
Egyszerűen nem adhatja így fel magát. Nincs semmi értelme.
Ahogy ott ül.
Nem kell, hogy értelme legyen.
Még nem végzett.
Az arcunkba vizel és mi csak álljuk.
Tudod, mit?
Először, mióta ismerlek, teljesen egyetértünk.
Nem hagyhatja abba.
Szóval mi a picsa van?
Két áldozat hiányzik, hogy befejezze a mesterművét.
Megvárjuk, mint mond.
A védencem azt mondja, még 2 áldozatot rejtett el.
Mills és Somerset nyomozókat elvezeti a tetemekhez, de csak őket
és csakis holnap reggel 6 órakor.
Miért pont minket választott?
Azt mondta, csodálja magukat.
Ez is a játék része.
Ha nem fogadják el az ajánlatát, a testeket soha nem találják meg.
Most frankón, kedvem lenne megrohasztani.
Már elkaptuk.
A földszinten van, bezárva. Ügy lezárva.
Kap egy szobát, ellátással és kábeltévével.
Még a feleségemnek sincs kábeltévéje. Miért vitatkozunk erről?
Nem. Itt valami bűzlik. És Ő itt... Maga. A 3000 dolláros öltönyében
és önelégült vigyorral az arcán! Ennek a darab szarnak dolgozik.
Nem tetszik ez nekem.
A törvény kötelez, hogy ügyfelemért
az ő érdekeit védve mindent megtegyek.
Nem kötünk üzletet, Mr. Swarr.
Az ügyfelem tájékoztatása szerint
ha nem fogadják el az ajánlatát, elmezavarral fog védekezni.
Azt próbálja meg!
Azt szeretném én látni!
Mind tudjuk, hogy a bizarr természetű gyilkosságok miatt felmentethetem
egy ilyen védőbeszéddel.
Ezt nem engedhetem.
Ha elfogadják a feltételeit, akkor mindent beismer és
bűnösnek vallja magát.
Ez a maga ügye, döntsön maga.
Teljes beismerő vallomás.
Benne vagyok!
Mindkettejüknek benne kell lennie.
Azt állítja, hogy elmebajos
és zsarol minket a vallomással.
Ügyfelem emlékeztetni szeretné Önöket, hogy még két holttest van.
A sajtó imádni fogja a sztorit, hogy a rendőrséget nem érdekelte
a megkeresésük és temettetésük.
Ha tényleg van még két hulla.
Itt a laborjelentés.
Végeztek egy gyors vizsgálatot Doe ruháján és körmein.
Találtak vért Doe-tól, a szétvágott
arcú nőtől és egy
harmadik személytől akit
egyelőre nem tudtunk azonosítani.
Egy fegyvertelen embert fogtok kísérni.
Fejezzük be!
Szinte látom, hogy John Doe feje kinyílik és egy UFO
repül ki belőle.
Látom magam előtt.
Ha véletlenül leborotválom a mellbimbómat, el lehet takarni valamivel?
Feltételezem.
Ha elég bátor leszel egy új mellbimbó igényléséhez
a sajátomból adok egyet.
Haakésőn érek haza, a feleségem mindig azt hiszi, valami történt.
Tudod...
Persze.
Mit?
Nem fázunk meg a huzattól?
Kicsoda maga, John?
Ki maga valójában?
Mire gondol?
Ebben a helyzetben nem árt sokat magának, ha elmond egysmást.
Nem fontos, hogy ki vagyok. Az, hogy ki vagyok, nem számít.
Itt forduljon balra.
Mi az úticélunk?
Majd meglátja.
Nem csak egyszerűen elfurikázunk azért a két hulláért, ugye?
Az nem lenne elég megrázó.
Az újságokra is kell gondolni, mi?
Ahhoz, hogy az emberek felfigyeljenek
nem elég csak
megveregetni a vállukat.
Ahhoz kalapács is kell.
Azután már csak rád figyelnek.
A kérdés az, hogy
maga van-e olyan különleges, hogy az emberek felfigyeljenek?
Én nem vagyok különleges.
Soha nem is voltam.
Azért vagyok, amit elvégzek.
A munkám.
A munkája, John?
Igen.
Nézze, nincs ebben semmi különleges, John.
Ez nem igaz.
De, igazam van. És az a vicces az egészben, hogy az egész "munkája"
két hónap múlva szart se érdekel, nem is fognak emlékezni rá.
Még nem látta a teljes művemet.
De ha befejezem...
ha elkészülök vele...
az olyan jelentőségű lesz, hogy
az emberek alig tudják majd feldolgozni.
és nem fognak tudni nem foglalkozni vele.
Ennél homályosabban nem lehetne fogalmazni?
Ahogy végső tervem kezd kibontakozni
egyre jobban várom, hogy láthassa.
Az lesz ám a valami!
Tudja, mit? Ott fogok állni maga mellett
szóval ha megtörténik, majd értesítsen engem is.
Ki nem hagynám semmiért.
Ne aggódjon.
Nem fog lemaradni.
Nem marad le semmiről.
Mi olyan izgalmas?
Már közel vagyunk.
Egy dolog motoszkál a fejemben, amit sehogy sem értek. Talán segíthetne.
Ha valaki elmebeteg, mint ahogyan maga is, honnan tudja saját
magáról, hogy őrült?
Talán csak olvasgat
miközben a saját ürülékébe maszturbál
aztán egyszer csak hirtelen felkiált:
"Hű, a picsába, micsoda őrült vagyok!"
Szóval? A magukfajták hogyan vannak ezzel?
Kényelmes dolog rám azt mondani, őrült vagyok.
Sokkal egyszerűbb.
Nem várom el, hogy megértsen.
De ezt nem én választottam. Engem kiválasztottak.
Hogyne.
Nincs kétségem felőle, hogy maga elhiszi ezt.
De úgy veszem észre, maga
nem látja az ellentmondást.
Ezt hogy érti?
Örülök, hogy megkérdezte.
Magát kiválasztották
úyg értem, valamiféle hatalmas
erő
és kényszerítette arra, amit tett.
Azért furcsállom, mert maga ennek ellenére élvezte a dolgot.
Élvezte, hogy kínozhatja az embereket.
Ez nem nagyon fér össze a mártíromsággal, ugye?
John?
Legalább annyira élveztem, mint ahogyan Mills nyomozó élveznl, ha
összezárnák velem egy ablaktalan szobában.
Vagy nem így van?
Mennyire élvezné, ha
- büntetlenül megüthetne? - Ne sértegessen!
Soha nem ütném meg.
Csak azért nem, mert fél a következményektől.
Látom a szemében, barátom.
Nincs abban semmi rossz, ha valaki élvezi a munkáját.
Nem tagadhatom meg személyes vágyaimat
ezért hoztam össze a bűnt és a bűnöst.
Várjunk egy pillanatig, de hiszen maga ártatlan embereket ölt meg!
Ártatlan? Ez valami vicc?
Egy elhízott ember.
Egy undormány aki egyedül fel sem tud kelni.
Ha látta volna, maga is mutogatott volna rá és kigúnyolta volna.
Ha látta volna, hogy eszik, nem tudta volna befejezni a saját ételét.
Aztán az ügyvéd. Titokban sokan hálát rebegnek nekem.
Ez az ember annak szentelte az életét, hogy
hazugsággal pénzt keressen, hogy megvédje
a gyilkosokat és erőszaktevőket
Gyilkosokat?
- Olyanokat, mint maga? - A nő
aki belül annyira undorító hogy csak úgy tud élni
ha a külseje szép marad?
Egy drogárus. Ráadásul buzi. És ne felejtsük el
a járványokat terjesztő utcanőt sem.
Csak egy ilyen szar világban
gondolhatja komolyan, hogy ártatlanok.
De éppen ez a lényeg.
Minden sarkon, minden otthonban
látjuk elkövetni a főbűnöket és
semmit sem teszünk ellene.
Eltűrjük, mert mindennapos.
Ilyen egyszerű.
Eltűrjük nap mint nap, reggel és este.
Mostantól nem lesz így.
Példát mutattam.
Amit tettem, azon
majd eltűnödnek
tanulmányozzák
és követni fogják
mindörökre.
Na persze.
Nagyot fog csalódni.
Meg kellene köszönnie, amit tettem.
Miért, John?
Mert ezután mindig emlékezni fog a mai napra.
Ne feledje, csak azért vagyok itt, nyomozó...
mert itt akartam lenni.
Nem. Végül elkaptuk volna.
Igazán?
Akkor éppen mit csináltak, csak kivártak? Netalán játszottak velem?
Várták, hogy még öt "ártatlan" meghaljon
mielőtt elkapnak?
Vajon mi volt az a megingathatatlan
bizonyíték ellenem, mielőtt besétáltam
volna az őrsre felemelt kézzel?
John. Nyugodjon meg!
Emlékezzen, ott kopogtattunk az ajtaján.
Való igaz.
És arra is emlékszem, amikor betörtem az orrát.
Csak azért él még, mert én nem öltem meg.
Rendben. Üljön vissza.
- Megkegyelmeztem magának. - Üljön vissza.
Emlékezzen majd minden alkalommal ha tükörbe néz
egész életében
vagy mondjam azt, hogy abban az életben, amit én
adtam magának?
Ülj vissza, te kibaszott kretén!
Fogd be a mocskos pofádat!
Te nem vagy Messiás! Csak a hét szenzációja. Maximum egy kibaszott
pólófeliratra futja.
Ne akarja, hogy sajnáljam azokat az embereket.
Nem sajnálom őket jobban, mint akik Szodomában és Gomorrában pusztultak el.
Mondhatjuk, John, hogy amit maga művelt, az Isten elrendelése volt?
Isten útjai kifürkészhetetlenek.
Látja a magasfeszültségű oszlopokat?
Oda megyünk.
Látom, bal oldalt lesz.
Száz százalék, hogy itt nincs semmilyen leshely.
Sőt egyáltalán semmi nincs ott.
Két perccel járnak mögöttünk.
Emelje fel a gépet!
Harminc másodperc, keleti irányban.
Kieresztem.
Száájon ki!
Lassan!
Állj!
Maradjon egy helyben!
Mit találtál?
Csak eyg döglött kutyát.
Az nem én voltam.
Mennyi az idő?
Miért kérdi?
Csak tudni szeretném.
Hét múlt egy perccel.
Mindjárt itt lesz.
Nézzünk körül!
Errefelé.
Le, le, lefelé!
Figyeld, mit csinál!
Itt is van.
Addig van egy kis időnk beszélgetni.
A fickó vörösben! Tartsd rajta a célkeresztet!
Egy furgon közeledik az úton.
Északról.
Készülj fel! Várd, míg jelt adok!
Kifelé!
Gyerünk!
Jézusom! Kérem ne lőjjön!
Lépjen odébb!
Forduljon meg! Kezeket a tarkóra!
Mi történt?
Mit keres itt?
Egy csomagot hoztam egy David nevű fickónak.
David Mills
nyomozónak.
Hozza ide, de lassan!
Egy pasas 500 dollárt fizetett, hogy hozzam ide
ma reggel pontosan 7 órára.
Tegye a földre!
Van egy dobozunk.
Lehet, hogy bomba, hívják a szakértőket!
Tűzszerészeket! Van egy csomagunk.
Forduljon a furgon felé!
Kezeket fel!
Forduljon meg!
Rendben. Futás!
Gyerünk, futás! El innen!
Elzavartam a sofőrt.
Észak felé megy az úton.
Vegyék fel valahol.
Hú, nem tudom mit csináljak.
Kinyitom.
Amikor azt mondtam, csodálom magát, komolyan gondoltam.
Vér!
Magának sínen van az élete, nyomozó.
- Büszke lehet magára. - Fogd be a pofád, faszkalap!
California, maradjanak távol!
Ne közelítsenek, maradjanak ott, ahol vannak!
Bármit hallanak, maradjanak a helyükön!
John Doe került fölénybe.
Visszejött.
- Dobd el a fegyvered! - Micsoda?
- Bárcsak olyan életem lehetne, mint magának. - Kussolj!
Mi a picsáról beszélsz?
Kérem, nyomozó...
csak azt próbálom elmondani, hogy
mennyire csodálom Önt és a csinos feleségét.
Mi van?
Tracy-t.
- Mi a faszról beszélsz? - Eléggé elkeserítő
hogy egy újságíró mennyire könnyen jut hozzá
a megfelelő információkhoz.
Mi a fasz van?
Dobd el a fegyvered!
Ellátogattam magukhoz ma reggel
miután maga munkába ment.
Próbáltam férjet játszani.
Megpróbáltam belekóstolni egy egyszerű ember életébe.
Dobd el!
Sajnos nem váltam be.
Így aztán
hoztam egy kis emléket.
A felesége csinos fejét.
- Mit... miről beszél?! - Ide a pisztolyod!
Mit művelnek azok ott?
Kérlek... tedd le azt a pisztolyt.
Láttalak a dobozzal. Mi volt benne?
Irigyeltem magától az életét.
Tedd le a fegyvert, David!
Úgy látszik, az én bűnöm az irigység.
- Mi volt a dobozban? - Előbb tedd le a fegyvert!
Mi volt abban a kurva dobozban?!
Az, amit mondott.
Hazudsz! Hazudsz, te szemét! Pofa be!
Épp ez az, amit akar. Azt akarja... azt akarja, hogy lelődd.
Nem! Nem. Mondd, hogy nem igaz!
- Nem igaz. - Bosszúlja meg, David!
Mondd, hogy Tracy-nek semmi baja!
Legyen Őn
a harag!
Mondd, hogy jól van!
Ha lelősz egy gyanusítottat, David...
akkor semmit sem érünk az egésszel, és Ő nagyon jól tudja ezt.
- Könyörgött az életéért, Nyomozó. - Kussolj!
Könyörgött az életéért
és a kicsi életéért, akit magában hordozott.
Nem tudta.
David, add ide a pisztolyod!
Ha most megölöd
Ő fog győzni.
Ó, Istenem!
Istenem!
Gondunk lesz rá.
Bármit kér.
Hová mész?
El innen.
A közelben leszek.
Ernest Hemingway írta:
A világ nagyszerű hely és érdemes küzdeni érte."
Én a második résszel értek egyet.
Fordította: SiX